– Юна, привет! 

– Привет, Сандра. Ты сегодня грустная. Что-то случилось?

– Знаешь, я очень люблю изучать русский и мне нравится жить в России. Но я скучаю по своему родному языку. Мне кажется, я иногда забываю, кто я и откуда. 

– Понимаю... Твой родной язык — это часть тебя. Он важен, даже если ты живёшь в другой стране. А у тебя есть друзья, с которыми можно поговорить на твоём родном языке?

– Есть, но мы редко общаемся.

– Тогда давай попробуем использовать твой родной язык на уроках! Нет, переводить каждое слово мы не будем — так русский не выучишь. Но можно сравнивать языки: например, как отличается порядок слов и грамматика, есть ли в них что-то похожее. А ещё можно изучать этимологию — происхождение слов. Кстати, ты знала, что русское «пять» и английское «five» происходят от одного слова?  Так же как «плыть» и «float».  Видишь связь между “п” и “f”? Можно поискать и другие примеры – это поможет тебе проще запоминать новые слова.

– Вау, я и не знала! А как ещё можно использовать мой язык на занятиях?

– Ну, например, я могу сделать кроссворд: объясню слова на твоём языке, а ты отгадаешь их по-русски. Или ты можешь подготовить презентацию, сравнив что-то из своего языка с русским. А ещё можно искать похожие идиомы и многое другое!

– Супер! Так я буду меньше скучать по родному языку. Спасибо!

– Не за что! Я не хочу, чтобы ты теряла связь с родной культурой.